# Translation of Plugins - Floating Chat Widget: Contact Chat Icons, Telegram Chat, Line, WeChat, Email, SMS, Call Button – Chaty - Stable (latest release) in Spanish (Venezuela)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Floating Chat Widget: Contact Chat Icons, Telegram Chat, Line, WeChat, Email, SMS, Call Button – Chaty - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-09-19 11:36:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: es_VE\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Floating Chat Widget: Contact Chat Icons, Telegram Chat, Line, WeChat, Email, SMS, Call Button – Chaty - Stable (latest release)\n"

#: views/admin/help.php:79
msgid "There is some problem in sending request. Please send us mail on %s"
msgstr "Hay algún problema en el envío de la solicitud. Por favor, envíanos un correo a %s"

#: admin/class-social-icons.php:226
msgid "@TikTok_username"
msgstr "@Nombre_de_usuario_de_TikTok"

#: views/admin/trigger-and-target.php:219
msgid "Add Rule"
msgstr "Añadir regla"

#: views/admin/trigger-and-target.php:216
msgid "Remove Rules"
msgstr "Eliminar reglas"

#: views/admin/trigger-and-target.php:202
msgid "End Time"
msgstr "Hora de finalización"

#: views/admin/trigger-and-target.php:186
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de finalización"

#: views/admin/trigger-and-target.php:188
msgid "Schedule a date from which the Chaty widget will stop being displayed (the end date is included)"
msgstr "Programa una fecha desde la que el widget de Chaty dejará de mostrarse (la fecha de finalización está incluida)"

#: views/admin/trigger-and-target.php:178
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de inicio"

#: views/admin/trigger-and-target.php:163
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: views/admin/trigger-and-target.php:165
msgid "Schedule a date from which the Chaty widget will be displayed (the starting date is included)"
msgstr "Programa una fecha desde la que se mostrará el widget de Chaty (se incluye la fecha de inicio)"

#: views/admin/trigger-and-target.php:154
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horaria"

#: views/admin/trigger-and-target.php:127
msgid "Date scheduling"
msgstr "Programación de la fecha"

#: views/admin/trigger-and-target.php:129
msgid "Schedule the specific time and date when your Chaty widget appears."
msgstr "Programa la fecha y hora especificas en las que aparecerá tu widget de Chaty."

#: views/admin/dashboard.php:69
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: views/admin/dashboard.php:67 views/admin/dashboard.php:84
#: views/admin/dashboard.php:86
msgid "Created On"
msgstr "Creado el"

#: views/admin/dashboard.php:65 views/admin/dashboard.php:81
msgid "Widget name"
msgstr "Nombre del widget"

#: views/admin/dashboard.php:64
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: admin/class-admin-base.php:476 admin/class-admin-base.php:477
msgid "Dashboard"
msgstr "Escritorio"

#: views/admin/customize-widget-section.php:162
#: views/admin/customize-widget-section.php:168
msgid "Custom Position"
msgstr "Posición personalizada"

#: views/admin/contact-form-feed.php:162 views/admin/contact-form-feed.php:205
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: views/admin/contact-form-feed.php:204 views/admin/contact-form-feed.php:272
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: views/admin/contact-form-feed.php:203 views/admin/contact-form-feed.php:267
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: views/admin/contact-form-feed.php:202 views/admin/contact-form-feed.php:262
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: views/admin/channels-section.php:44 views/admin/contact-form-feed.php:199
#: views/admin/contact-form-feed.php:247
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: views/admin/contact-form-feed.php:198 views/admin/contact-form-feed.php:242
msgid "Widget Name"
msgstr "Nombre del widget"

#: views/admin/contact-form-feed.php:197 views/admin/contact-form-feed.php:237
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: views/admin/contact-form-feed.php:196
msgid "Bulk"
msgstr "Por lotes"

#: views/admin/channel.php:602
msgid "Contact Us"
msgstr "Contacta con nosotros"

#: views/admin/channel.php:274
msgid "How can I help you? :)"
msgstr "¿Cómo puedo ayudarte?"

#: admin/class-admin-base.php:515 admin/class-admin-base.php:516
msgid "Contact form leads"
msgstr "Formulario de contacto para clientes potenciales"

#: views/admin/recommended-plugins.php:472
msgid "If you hide the recommended plugins page from your menu, it won't appear there again. Are you sure you'd like to do it?"
msgstr "Si ocultas del menú la página de plugins recomendados, no volverán a aparecer. ¿Seguro que quieres hacerlo?"

#: views/admin/recommended-plugins.php:471
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Seguro?"

#: views/admin/recommended-plugins.php:461
msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>Compatible</strong> con tu versión de WordPress"

#: views/admin/recommended-plugins.php:459
msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>Incompatible</strong> con tu versión de WordPress"

#: views/admin/recommended-plugins.php:457
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "No probado con tu versión de WordPress"

#. translators: %s: Number of installations.
#: views/admin/recommended-plugins.php:451
msgid "%s Active Installations"
msgstr "%s instalaciones activas"

#: views/admin/recommended-plugins.php:446
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "Menos de 10"

#. translators: %s: Number of millions.
#: views/admin/recommended-plugins.php:442
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] "Más de %s millón"
msgstr[1] "Más de %s millones"

#. translators: %s: Human-readable time difference.
#: views/admin/recommended-plugins.php:433
msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás"

#: views/admin/recommended-plugins.php:430
msgid "Last Updated:"
msgstr "Última actualización:"

#: views/admin/recommended-plugins.php:382
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "Este plugin no funciona con tu versión de PHP."

#: views/admin/recommended-plugins.php:373
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of WordPress."
msgstr "Este plugin no funciona con tu versión de WordPress."

#. translators: %s: URL to Update PHP page.
#: views/admin/recommended-plugins.php:367
#: views/admin/recommended-plugins.php:386
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Aprende más sobre cómo actualizar PHP</a>."

#. translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
#: views/admin/recommended-plugins.php:361
#: views/admin/recommended-plugins.php:377
msgid "<a href=\"%s\">Please update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Por favor, actualiza WordPress</a>."

#. translators: 1: URL to WordPress Updates screen, 2: URL to Update PHP page.
#: views/admin/recommended-plugins.php:353
msgid "<a href=\"%1$s\">Please update WordPress</a>, and then <a href=\"%2$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Por favor, actualiza WordPress</a> y, después, <a href=\"%2$s\">aprende más sobre cómo actualizar PHP</a>."

#: views/admin/recommended-plugins.php:349
msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Este plugin no funciona con tus versiones de WordPress y PHP."

#: views/admin/recommended-plugins.php:319
msgid "More Details"
msgstr "Más detalles"

#. translators: %s: Plugin name and version.
#: views/admin/recommended-plugins.php:317
msgid "More information about %s"
msgstr "Más información sobre %s"

#: views/admin/recommended-plugins.php:301
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#. translators: %s: Plugin name.
#: views/admin/recommended-plugins.php:288
msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate %s"
msgstr "Activar %s para la red"

#: views/admin/recommended-plugins.php:286
msgid "Network Activate"
msgstr "Activar para la red"

#. translators: %s: Plugin name.
#: views/admin/recommended-plugins.php:275
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "Activar %s"

#: views/admin/recommended-plugins.php:273
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: views/admin/recommended-plugins.php:270
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: views/admin/recommended-plugins.php:259
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Update"
msgstr "No se puede actualizar"

#: views/admin/recommended-plugins.php:254
msgid "Update Now"
msgstr "Actualizar ahora"

#. translators: %s: Plugin name and version.
#: views/admin/recommended-plugins.php:252
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Actualiza %s ahora"

#: views/admin/recommended-plugins.php:237
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "No se puede instalar"

#: views/admin/recommended-plugins.php:232
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar ahora"

#. translators: %s: Plugin name and version.
#: views/admin/recommended-plugins.php:230
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Instalar %s ahora"

#. translators: %s: Plugin author.
#: views/admin/recommended-plugins.php:206
msgid "By %s"
msgstr "Por %s"

#: views/admin/recommended-plugins.php:161
msgid "Hide From Menu"
msgstr "Ocultar del menú"

#: views/admin/recommended-plugins.php:160
msgid "Try out our recommended plugins"
msgstr "Prueba nuestros plugins recomendados"

#: views/admin/customize-widget-section.php:290
msgid "Call to action background"
msgstr "Fondo de llamada a la acción"

#: views/admin/customize-widget-section.php:278
msgid "Call to action text color"
msgstr "Color del texto de la llamada a la acción"

#: admin/class-admin-base.php:540 admin/class-admin-base.php:541
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Plugins recomendados"

#: admin/class-social-icons.php:217
msgid "Username"
msgstr "Nombre del usuario"

#: views/admin/customize-widget-section.php:429
msgid "Background color"
msgstr "Color del fondo"

#: views/admin/customize-widget-section.php:418
msgid "Number color"
msgstr "Color del número"

#: views/admin/customize-widget-section.php:407
msgid "Number of messages"
msgstr "Número de mensajes"

#: views/admin/customize-widget-section.php:375
msgid "Pending messages"
msgstr "Mensajes pendientes"

#: views/admin/chaty_widget.php:18
msgid "Create a new Chaty widgets for your website. What can you use it for?"
msgstr "Crea nuevos widgets de Chaty para tu web. ¿Para qué lo puedes usar?"

#: admin/class-social-icons.php:273
msgid "Slack"
msgstr "Slack"

#: admin/class-admin-base.php:501 admin/class-admin-base.php:502
msgid "Widget Analytics"
msgstr "Análisis del widget"

#: views/admin/dashboard.php:50
msgid "Create New Widget"
msgstr "Crear un nuevo widget"

#: views/admin/customize-widget-section.php:182
msgid "Icons view"
msgstr "Vista de iconos"

#: views/admin/customize-widget-section.php:266
msgid "Message us!"
msgstr "¡Envíanos un mensaje!"

#: views/admin/channels-section.php:162
msgid "Your Pro Plan has expired. "
msgstr "Tu plan Pro ha caducado."

#: admin/class-social-icons.php:139
msgid "Enter a poptin link"
msgstr "Introduce un enlace de Poptin"

#: admin/class-social-icons.php:244
msgid "Enter a waze link"
msgstr "Introduce un enlace de Waze"

#: admin/class-social-icons.php:264
msgid "Link Vkontakte"
msgstr "Enlace de Vkontakte"

#: admin/class-social-icons.php:254
msgid "My-Name-512b1413b"
msgstr "Mi-nombre-512b1413b"

#: admin/class-social-icons.php:307 admin/class-social-icons.php:329
#: admin/class-social-icons.php:351 admin/class-social-icons.php:373
#: admin/class-social-icons.php:395
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: admin/class-social-icons.php:177
msgid "Maps link"
msgstr "Enlace de Google Maps"

#: admin/class-social-icons.php:197
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: admin/class-social-icons.php:150 admin/class-social-icons.php:166
#: admin/class-social-icons.php:206
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: admin/class-social-icons.php:100
msgid "InstagramUsername"
msgstr "Nombre de usuario de Instagram"

#: admin/class-social-icons.php:66
msgid "https://m.me/Coca-Cola/"
msgstr "https://m.me/Coca-Cola/"

#: admin/class-social-icons.php:53 admin/class-social-icons.php:76
#: admin/class-social-icons.php:119 admin/class-social-icons.php:186
#: views/admin/contact-form-feed.php:201 views/admin/contact-form-feed.php:257
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: admin/class-social-icons.php:31
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: admin/class-social-icons.php:30
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: admin/class-social-icons.php:29
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: admin/class-social-icons.php:28
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: admin/class-social-icons.php:27
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: admin/class-social-icons.php:26
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: admin/class-admin-base.php:489
msgid "+ Create New Widget"
msgstr "+ Crear un nuevo widget"

#: admin/class-admin-base.php:488
msgid "Settings Admin"
msgstr "Ajustes de administración"

#: admin/class-admin-base.php:2275
msgid "Please enter your message"
msgstr "Por favor, escribe tu mensaje"

#: admin/class-admin-base.php:2266
msgid "%s is required"
msgstr "%s es obligatorio"

#: admin/class-admin-base.php:130
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: admin/class-admin-base.php:104 admin/class-admin-base.php:109
#: admin/class-admin-base.php:156 admin/class-admin-base.php:160
#: admin/class-admin-base.php:165
msgid "Your request is not valid"
msgstr "Tu petición no es válida"

#: views/admin/upgrade.php:435
msgid "The plugin will always keep working even if you don't renew your license"
msgstr "Este plugin seguirá siempre funcionando, incluso si no renuevas tu licencia"

#: views/admin/upgrade.php:432
msgid "30 days money back guaranteed"
msgstr "Garantía de devolución de tu dinero de 30 días"

#: views/admin/chaty-deactivate-form.php:151
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: views/admin/chaty-deactivate-form.php:145
msgid "Anonymous feedback"
msgstr "Comentario anónimo"

#: views/admin/chaty-deactivate-form.php:140
msgid "Your comment"
msgstr "Tu comentario"

#: views/admin/chaty-deactivate-form.php:136
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: views/admin/chaty-deactivate-form.php:134
msgid "Your feedback will help us improve the product, please tell us why did you decide to deactivate Chaty :)"
msgstr "Tu comentario nos ayudará a mejorar el producto, por favor, dinos por qué has decidido desactivar Chaty :)"

#: views/admin/chaty-deactivate-form.php:131
msgid "Quick feedback about Chaty"
msgstr "Comentario rápido acerca de Chaty"

#: views/admin/help.php:73
msgid "Your message is sent successfully."
msgstr "Tu mensaje ha sido enviado correctamente."

#: views/admin/help.php:66
msgid "Done!"
msgstr "¡Hecho!"

#: views/admin/help.php:48
msgid "Sending Request..."
msgstr "Enviando la solicitud…"

#: admin/class-admin-base.php:129 views/admin/help.php:37
#: views/admin/help.php:41
msgid "Need help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

#: views/admin/help.php:23 views/admin/help.php:60
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: views/admin/help.php:20
msgid "How can I help you?"
msgstr "¿Cómo puedo ayudarte?"

#: admin/class-admin-base.php:2283 views/admin/contact-form-feed.php:200
#: views/admin/contact-form-feed.php:252 views/admin/help.php:17
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: views/admin/help.php:15
msgid "Hello! Are you experiencing any problems with Chaty? Please let me know :)"
msgstr "¡Hola! ¿Estás teniendo algún problema con Chaty? Por favor, házmelo saber :)"

#: views/admin/customize-widget-section.php:663
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: views/admin/customize-widget-section.php:335
msgid "Attention effect"
msgstr "Efecto de llamada de atencón"

#: views/admin/customize-widget-section.php:237
msgid "Call to action"
msgstr "Llamada a la acción"

#: views/admin/customize-widget-section.php:155
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: views/admin/customize-widget-section.php:150
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: admin/class-social-icons.php:25 views/admin/customize-widget-section.php:127
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

#: views/admin/customize-widget-section.php:124
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: views/admin/customize-widget-section.php:101
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: views/admin/customize-widget-section.php:81
#: views/admin/customize-widget-section.php:84
#: views/admin/customize-widget-section.php:94
msgid "Custom color"
msgstr "Color personalizado"

#: views/admin/customize-widget-section.php:21
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: views/admin/admin.php:247
msgid "help"
msgstr "ayuda"

#: views/admin/admin.php:238
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: views/admin/channels-section.php:148
msgid "On hover Close button text"
msgstr "Texto al pasar el cursor sobre el botón de cierre"

#: views/admin/admin.php:250
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: views/admin/channels-section.php:163 views/admin/dashboard.php:53
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Actualizar ahora"

#: admin/class-admin-base.php:553 admin/class-admin-base.php:554
#: views/admin/channel.php:448 views/admin/channel.php:470
#: views/admin/channel.php:539 views/admin/channel.php:550
#: views/admin/channel.php:788 views/admin/channel.php:996
#: views/admin/channel.php:1029 views/admin/channel.php:1044
#: views/admin/chaty_widget.php:17 views/admin/customize-widget-section.php:96
#: views/admin/customize-widget-section.php:174
#: views/admin/customize-widget-section.php:537
#: views/admin/customize-widget-section.php:672 views/admin/first-popup.php:60
#: views/admin/popup.php:181 views/admin/trigger-and-target.php:211
#: views/admin/trigger-and-target.php:277
#: views/admin/trigger-and-target.php:354
#: views/admin/trigger-and-target.php:533
#: views/admin/trigger-and-target.php:570
#: views/admin/trigger-and-target.php:590
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualizar a la versión Pro"

#: views/admin/trigger-and-target.php:227
msgid "Days and hours"
msgstr "Días y horas"

#: views/admin/trigger-and-target.php:32
msgid "Trigger"
msgstr "Disparador"

#: views/admin/customize-widget-section.php:231
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: views/admin/customize-widget-section.php:225
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: views/admin/customize-widget-section.php:222
msgid "Show close button"
msgstr "Mostrar el botón de cierre"

#: views/admin/customize-widget-section.php:203
msgid "Default state"
msgstr "Estado por defecto"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://premio.io/downloads/chaty/"
msgstr "https://premio.io/downloads/chaty/"

#. Author of the plugin
msgid "Premio"
msgstr "Premio"

#. Plugin Name of the plugin
#: admin/class-admin-base.php:463 admin/class-admin-base.php:464
msgid "Chaty"
msgstr "Chaty"

#. Description of the plugin
msgid "Chat with your website visitors via their favorite channels. Show a chat icon on the bottom of your site and communicate with your website visitors."
msgstr "Chatea con los visitantes de tu web por medio de sus canales favoritos. Muestra un icono de chat en la parte inferior de tu sitio y comunícate los visitantes de tu web."