# Translation of Plugins - Custom Product Tabs for WooCommerce - Stable (latest release) in Spanish (Venezuela)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Custom Product Tabs for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-08-26 12:37:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.9\n"
"Language: es_VE\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Custom Product Tabs for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: admin/class.settings.php:157
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar los ajustes"

#: admin/class.settings.php:148
msgid "Use a custom filter for the_content"
msgstr "Usar un filtro personalizado para `the_content`"

#: admin/class.settings.php:149
msgid "If you're using a page builder and you're having issues toggle this setting on. This will allow other plugins to use the WordPress 'the_content' filter, while we use our own custom version."
msgstr "Si estás usando un maquetador de páginas y estás teniendo problemas para activar este ajuste. Esto permitirá a otros plugins usar el filtro `the_content` de WordPress mientras usamos nuestra propia versión personalizada."

#: admin/class.premium.php:119
msgid "Create global tabs, add tabs to products based on categories or tags, add tab content to search results, and more!"
msgstr "Crea pestañas globales, añade pestañas a productos basadas en categorías o etiquetas, añade el contenido de las pestañas a los resultados de búsqueda, ¡y más!"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:74
msgid "This is for your reference only."
msgstr "Esto es solo para tu referencia."

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:8
msgid "It looks like something went wrong. Please %1sgo back%2s. and try again"
msgstr "Parece que algo ha ido mal. Por favor %1svuelve atrás%2s e inténtalo de nuevo."

#: admin/page.support.php:6
msgid "Custom Product Tabs for WooCommerce | Support"
msgstr "Custom Product Tabs for WooCommerce | Soporte"

#: admin/page.premium.php:86
msgid "Premium support with a ticket form accessible directly from your dashboard"
msgstr "Soporte premium con un formulario de tickets accesible directamente desde tu escritorio"

#: admin/page.premium.php:84
msgid " Premium Support"
msgstr "Soporte premium"

#: admin/page.premium.php:80
msgid "Make WordPress' and/or WooCommerce's search aware of Custom Product Tab information"
msgstr "Haz que WordPress y/o WooCommerce incluyan en sus búsquedas la información de las pestañas de producto personalizadas"

#: admin/page.premium.php:79
msgid "Remove the tab title from tab content site-wide without needing a filter"
msgstr "Quita el título de la pestaña del contenido de la pestaña en todas partes sin necesidad de filtros"

#: admin/class.settings.php:146 admin/page.premium.php:77
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: admin/page.premium.php:73
msgid "Assign saved tabs to products via the product's default bulk edit screen."
msgstr "Asigna pestañas guardadas a productos desde la pantalla de edición en masa de productos por defecto."

#: admin/page.premium.php:71
msgid "WooCommerce Bulk Edit"
msgstr "Edición en lote de WooCommerce"

#: admin/page.premium.php:66
msgid "Assign taxonomy terms to tabs or set tabs as global so they apply to all products."
msgstr "Asigna términos de taxonomías a pestañas o configura pestañas como globales para que se apliquen a todos los productos."

#: admin/page.premium.php:62
msgid "Global Tabs & Taxonomy Tabs"
msgstr "Pestañas globales y pestañas de taxonomías"

#: admin/page.premium.php:56
msgid "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>And More!</strong>"
msgstr "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>¡Y más!</strong>"

#: admin/page.premium.php:50
msgid "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Premium Support</strong> - Get support via our form directly from your dashboard."
msgstr "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Soporte premium</strong> - Obtén soporte con nuestro formulario directamente desde tu escritorio."

#: admin/page.premium.php:44
msgid "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Search</strong> - Make tab content searchable by WordPress' standard search or WooCommerce's search widget."
msgstr "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Búsquedas</strong> - Haz que el contenido de las pestañas pueda buscarse en las búsquedas estándar del widget de búsqueda de WordPress o WooCommerce."

#: admin/page.premium.php:38
msgid "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>WooCommerce Bulk Edit</strong> - Assign tabs to products via WooCommerce's bulk editor."
msgstr "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Edición en masa de WooCommerce</strong> - Asigna pestañas a productos desde el editor en masa de WooCommerce."

#: admin/page.premium.php:32
msgid "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Category/Tag Tabs</strong> - Assign tabs to products by category or tag."
msgstr "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Pestañas de categorías/etiquetas</strong> - Asigna pestañas a productos por categoría o etiqueta."

#: admin/page.premium.php:26
msgid "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Global Tabs</strong> - Apply saved tabs to all of your products."
msgstr "<span class=\"dashicons dashicons-thumbs-up\"></span> <strong>Pestañas globales</strong> - Aplica pestañas guardadas a todos tus productos."

#: admin/page.premium.php:19
msgid "Upgrade to %1sCustom Product Tabs Pro%2s for complete control of Tabs and enhanced features."
msgstr "Actualiza a %1sCustom Product Tabs Pro%2s para un control completo de las pestañas y características mejoradas."

#: admin/page.premium.php:13
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Actualiza a Pro"

#: admin/page.premium.php:5
msgid "Custom Product Tabs for WooCommerce | Go Pro"
msgstr "Custom Product Tabs for WooCommerce | Hazte Pro"

#: admin/class.support.php:107
msgid "Submit a Support Request"
msgstr "Envía una petición de soporte"

#: admin/class.support.php:92
msgid "WordPress.org Support Forums"
msgstr "Foros de soporte de WordPress.org"

#: admin/class.support.php:44 admin/class.support.php:45
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: admin/class.premium.php:116 admin/class.premium.php:121
#: admin/class.support.php:84
msgid "Custom Product Tabs Pro"
msgstr "Custom Product Tabs Pro"

#: admin/class.premium.php:118
msgid "Check out Custom Product Tabs Pro!"
msgstr "¡Echa un vistazo a Custom Product Tabs Pro!"

#: admin/class.premium.php:97
msgid "Tweet"
msgstr "Tuitear"

#: admin/class.premium.php:93
msgid "Tweet about us!"
msgstr "¡Tuitea sobre nosotros!"

#: admin/class.premium.php:81
msgid "Leave a review!"
msgstr "¡Deja una reseña!"

#: admin/class.premium.php:49 admin/class.premium.php:50
msgid "Go Pro"
msgstr "Hazte Pro"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:5
msgid "Custom Product Tabs for WooCommerce | Saved Tabs"
msgstr "Custom Product Tabs for WooCommerce | Pestañas guardadas"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:71
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:62
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:82
msgid "Tab Name"
msgstr "Nombre de la pestaña"

#: admin/class.yikes-woo-saved-tabs.php:507
#: admin/class.yikes-woo-saved-tabs.php:508
msgid "Custom Product Tabs"
msgstr "Pestañas de producto personalizadas"

#: admin/class.yikes-woo-saved-tabs.php:289
msgid "Could not find the tab. Please try again."
msgstr "No se pudo encontrar la pestaña. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: admin/class.yikes-woo-saved-tabs.php:293
msgid "Uh oh. Something went wrong."
msgstr "Ay ay. Algo ha salido mal."

#. translators: %s is a link to the knowledge base.
#: admin/class.support.php:73
msgid "Before submitting a support request, please visit our %s where we have step-by-step guides and troubleshooting help."
msgstr "Antes de enviar una petición de soporte, por favor, visita nuestra %s, donde tenemos guías paso a paso y ayuda en la solución de problemas."

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:285
msgid "Override Saved Tab"
msgstr "Omitir pestaña guardada"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:166
msgid " Override Saved Tab"
msgstr "Omite pestaña guardada"

#: admin/class.yikes-woo-saved-tabs.php:67 admin/class.yikes-woo-tabs.php:64
#: admin/class.yikes-woo-tabs.php:73
msgid "Sorry! An error has occurred while trying to retrieve the editor. Please refresh the page and try again."
msgstr "¡Lo siento! Ocurrió un error al tratar de mostrar el editor. Por favor, recarga la página e inténtalo de nuevo."

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:139
msgid "There are no saved tabs. Add one!"
msgstr "No hay pestañas guardadas. ¡Añade una!"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:116
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:128
msgid "Edit Tab"
msgstr "Editar pestaña"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:65
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:85
msgid "Tab Content Preview"
msgstr "Vista previa del contenido de la pestaña"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:55
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:75
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todas"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:47
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:44
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Acciones en lote"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:42
msgid "Select bulk action"
msgstr "Elige la acción en lote"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:22
msgid "Tab deleted!"
msgstr "¡Pestaña borrada!"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:95
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:119
msgid "Delete Tab"
msgstr "Borrar pestaña"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:92
msgid "Save Tab"
msgstr "Guardar pestaña"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:80
msgid "Tab Content"
msgstr "Contenido de la pestaña"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:35
msgid "Go Back to All Saved Tabs list"
msgstr "Volver a la lista de todas las pestañas guardadas"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:51
msgid "Any updates made here will apply to all products using this tab."
msgstr "Cualquier modificación que se haga aquí se aplicará a todos los productos que usen esta pestaña."

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:341
msgid "Add a Saved Tab"
msgstr "Añadir una pestaña guardada"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:336
msgid "Add a Tab"
msgstr "Añadir una pestaña"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:164
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:284
msgid "Check this box to override the saved tab"
msgstr "Marca esta casilla para sobreescribir la pestaña guardada"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:137
msgid "For help using Custom Tabs please visit our <a href='https://yikesplugins.com/support/knowledge-base/product/easy-custom-product-tabs-for-woocommerce/' target='_blank'>Knowledge Base</a>"
msgstr "Para ayuda sobre cómo usar pestañas personalizadas visita nuestra <a href='https://yikesplugins.com/support/knowledge-base/product/easy-custom-product-tabs-for-woocommerce/' target='_blank'>base de conocimiento</a>"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:71
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:215
msgid "Custom Tab Title"
msgstr "Título de la pestaña personalizada"

#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:31
msgid "Create and save tabs that you can add to multiple products."
msgstr "Crea y guarda pestañas que puedes añadir a múltiples productos."

#. Description of the plugin
msgid "Extend WooCommerce to add and manage custom product tabs. Create as many product tabs as needed per product."
msgstr "Amplía WooCommerce para poder añadir y gestionar pestañas personalizadas de producto. Crea tantas pestañas de producto como necesites."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Custom Product Tabs for WooCommerce"
msgstr "Custom Product Tabs para WooCommerce"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:231
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:269
msgid "HTML and text to display."
msgstr "HTML y texto a mostrar."

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:230
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:269
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:71
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:215
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs-single.php:63
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:59
#: admin/page.yikes-woo-saved-tabs.php:79
msgid "Tab Title"
msgstr "Título de la pestaña"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:180
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:254
#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:296
msgid "Remove Tab"
msgstr "Quitar pestaña"

#: admin/class.yikes-woo-generate-html.php:139
msgid "Help Me!"
msgstr "¡Ayúdame!"

#: admin/class.yikes-woo-tabs.php:90
msgid "Custom Tabs"
msgstr "Pestañas personalizadas"